вторник, 28 апреля 2026 г.


ГОРНО-АЛТАЙСКАЯ АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ

Усть-Канский район, село Коргон

О борьбе партизан с колчаковцами в Горном Алтае в 1919 году

189. Парт’изан’ил’и ... войевал’и с врагом вот... Нас послал’и к Ш’ернакову (к Чернакову) в атр’ат как под’бршку... гл’а (т. е. про­ тив) врагбф. Но ... он нас из’м’ен’йл, со свойим с отр’адом скрылса, имыостал’ис’а,схват’йл’инасвраг’й.Нам дал’ит’ел’йсы (лица,т.е. люди — о врагах), обм’еш’ал’и нас (т. е. мстили нам), шаиж’им’а ... руб’йл’и нас, каз’н’ил’и нас. Мы остал’ис’ пока жывы, отстал’и, вра­

гу ббл’ше н’е показал’ис’; шл’и мы горам’и. Угодйл йа ф Ш’агырской (в Чагырский район, на территории нынешнего Чарышского района Алтайского края, соседнего с запада с Усть-Канским районом Горно- Алтайской а. о.) С’ем’ суток йа кусбш’ка хл’ёба н’е в’йд’ел...

Как йа мок суш’иствават’, д’ив’йл’ис’ л’уд’и: малад’ёс!

Йа’пр’ишбл ф"с’ело. В’ес’ йа был изран’еный, суш’иствавал, тока у м’ен’а был’и нбг’и жывы, мало-мало ш’уствавал, сам с’еб’а н’е

пбмн’у. Пр’ишбл йа ф~с’елб, в ызбушеш’ку. Стар’йк рв’от л’он с мал’-

ш’икам, захбит в^збушку, ф хату: «Здраст’е!» — «Здраст’е!» —

«Аткул’, — мол, — м’йлый ш’елов’ёк?»— «Йа, мол: так ы так. —

Гд’ё ваз, — гыт, — ёдак?» — Йа мол: так ы так. — «Вод, — гыт, — как’й сук’ины сыны! Йа мол: «Папаша, н’ет л’и у вас ... Вы отку-

дова?» — «Мы, — гыт, — ш’ Ш’агырк’и (с Чагырки, т. е. из дер. Чагырки). Ну, йа мол, думайу: харашб, йа, мол, попал к свойим... вот. «Дак н’е мбжет’е л’и м’ен’а тут ув’ёс (увезти)?»...

Он посылает мал’ш’ика со мной: «Вот, мал’ш’ик, ув’ез’й вот ётово солдата вот ётой дорбшкой и укажы йиму л’ён’ийу (линию, т. е- на­ правление)— куда спус’т’йца. Там л’уд’и раббтайут — кбс’ут тра­ ву». Вот.. Выхбит мал’ш’ик, вывбит м’ен’а на дорбшку.«В6н,— гыд,— д’ад’ен’ ка, — гыт, — ид’й, вон ыш там л’уд’и кбс’ут, он’ё нашы».

Потхожу, слышу: «Ыуы, из нашых ыд’бт, н’е из врагбф.— «Здраст’е!» — «Здраст’е!» — «Аткудова?» — «Ш’агырск’и». Йй мол: «Н’е мбжет’е л’и м’ен’а ув’ес’т’й (увезти)?» — «Пош’ему н’е

так, — гыт, — ув’ез’бм». Полбжыли м’ен’а ф т’ел’ёгу, заклал’и

м’ен’а травой, штоп м’ен а нихтб н’е в’йд’ел: врак, мбжед быт’, пойёет, скажет: «АхаЬ>.

Т’еп’ёр’, н’е дойежа до с’ела к’илом’ётра ш’етыр’е — б’ёгут на кбн’ах. Йа спрашывайу: «Хто он’й так’ййе, хто он’й?» (женщину, ко­ торая его везет), — Йёто, — гыт, йёто казак». Йа говр’у: «Пажалу- ста, с ййм’и н’е останавл’ивайт’ес’». А п’ёр’ед’н’ева-то (переднюю под­ воду) он (казак) останавл’ивайет: «В’идал’и, — гыт (казак), — крас­ ных, а?» — «Ну штб вы, — гыт, — мы за красным’и йёз’д’им? Мы на пбл’е был’и. Штб нам, нужно вашы красны?» Ну, н’иш’евб ... «Йёс’ там красны?» — «Мы н’е за красным’и», — гыт. — «Мы вот на пол’е был’и. Вот в’ез’бм траву вашым лошад’ам». — «Н’е в’йд’ели крас­ ных?» Харашб.

Т’еп’ёр’ ёт’и д’в’е м’ен’а бабош’к’и в’езут. П’р’иб’ёгайут, бегут на кбн’ах двбйе, с ружйима. П’ер’ёд’н’а жён’ш’ина атв’еш’аит:

«Ета, гыт, — бегут нашы». Как он’й могл’й, как ым' хто сопш’йл там? Нав’ёрно, то л’и стар’йк послал мал’ш’ика, што вот в’езут ра-

н’енава ф ту сторону. Пйдб’егайут р’еб’аты: «Стой! В’ез’бт е ра- н’енъвъ?» — «Ну а как мбжет’е знад’?» — гыт. — «Данам сопш’йл’и».— «Да мы, гыт, палуш’йл’и пак’ёт, што коргбнск’их р’еб’ат п’ат’ ш’е- лов’ёк тр’евбжыл’и».

И вот потом м’ен’а полбжыл’и. Йа потр’ёбовал с’инатара, што мн’е бш’ен’ ш’ижалб стало, было кбн’ш’илса- С’инатар подохбд’ит, з’д’ё- лал мн’е п’ер’ев’аску, головой покаш’ал: «Да-а!» М’йру тут л’ёз’ет, пр’амо опасно л’ёзут м’ир (т. е. люди, приходившие справиться о его здоровье)». «Ето п’р’ив’езл’й ш’елов’ёка нашеза, с враг’ом борблса, —

гъвр’йт (хозяин дома), — н’е мок одб’йца, астав’ил’и йевб ...»

Йа хат'ёл учьщца ... || йа праучылс'а два убда ... || ... д'ёла

булб у-двъццатым гаду и шл'й мы са-служб'и || н'ь-дъхыд'а Ду-

хаушшын'и захбд'им в-д'ар'ёвн'у у-хату || хбд'ит' жён'шшына |

рука зъв'азъна |м'ижап'ёрс'ица || а-ййс' хбчым || в-м'ан'ё карты

был'й с-саббй || йа спрашъвыйу |што у-т'аб'е нъ-рук'ё || аи |ду-

шын'ка |съ-свад'б'и || п'ил'й дъ-д'ёлыл'и и-зъхвырала || Паул'ук йёй

шёпчыт'|йетый пар'ин' хърашб уъдаит' || как пр'истала пъуъдай ||

йа йёй пап'бр |бъла п'ирушка |разнъйу йирунду |ина-ш ус'о ръскъза-

ла || ты была вы-врычах | буд'ит' пбл'за ад-д'адбу |кр'астбвы7а чъла-

в'ёка || Паул'ук вышыу вон|йа уъвар'у |к-йато бат'к'и йёз'з'ут|йон

калдун || ина й пр'истала к-йаму |и пъхад'й || ну што-ш |ланна || йёс'

с'в'итайа въда || йёс' || дайт'а тр'и-прут'ика || с'в'изаль^ |ул'йу вады

и-пашоу у-с'ен'и Ц тут мы н'а-вытрывыйим ат-с'м'ёху || у


Запись сделана А. И. Ивановой в д. Мочары

Слободского района Смоленской обл.



В'ид'м'ид'а |этъ н'и в'идалъ |н'а-знай какой || у-нас н'и-слы-

хат' || зв'ёр'и ус'ак'ийи || у-нас нын'ч'и ал' л'ётъс' ад'йн ахот-

н'ик паймал волка |здал шкуру и сахар пълуч'ал |мукй кбл'-

к'атъ палуч'ал || ну и-б'ир'ук || вон б'ир'укитъ ид'бт' || как н'а-

страшнъ |Иавар'ат' п'и-трбн'иш

в'идалъ w ст'ип'ё|\^-пол'а шла

он н'и-трбн'а || йа рас б'ир'ука

на-мн'ё волос дыбъм стал|дн'6м

н'атрбЬъйут' |ну а-нбч'йу ръзарвут' ил'и w л'асах|ш Ьлушё

фстр'ён'иш || и-зм'ёи йёс'т'ид'ё кавыл'найа м'ёста || w тр'йцът'

ч'итв'бртым Ьаду их мнбЬъ былъ || йа тада у-той хат'и жы1а || вый-

д'им ис-хат'и |а-ана дароЬу . н'ир'ипалзаит' || йа рас на-зм'ийу

л'аЬла || палбл'и мы бакч'и|дн'бм л'ёч'и (оддохнуть) |а-л'ёч'и

байус'а|а-тут сталбн'ик (дорога) | а на-н'иму кавыл и-бур'йан

в'исбкай || на-н'ивб Ьалавбй л'аЬла и-ч'уйу палз'бт' || ана п'архл'ас-

нула м'ан'ё|йий 66hy н'а-хвастъйу |йа атмах'иву рукой кр'ич'у ||

уз'ал пр'ипадн'ал |ана св'арнулъс' там пластом |йа и-пъб'аЬла || как

на-хутър пр'ишла |н'а-пбмн'у || мн'е|Марха |Марха |а-йа и н'а-

пбмн'у || байус' вот наз'имл'ё с'ид'ёт т'ап'ёр' || раз'и йа такайа бы1а ||"

воскресенье, 26 апреля 2026 г.

Хот’ и н’е ис своjZj д’ер’Zвн’и, фс’о ровнW поjдYт гл’ад’Xт’, как’Xjе там дTры да, ц’евW выр’ажTт’ бYдут из н’ив’Zсты. РTн’шэ дTры выр’ажTл’и с н’ив’Zсты-то, даров’Xц’и-т’и. ПосвTтал’ис’, м’Zсто погл’ад’Xл’и, под’Zlал’ис’ кTг бы. Нац’инTт оц’Y и мTтк’е пр’и- ц’итTт’, п’ен’Tт’ на Xх бYэт. JT выход’Xlа: м’Zсто ход’Xл’и гл’ад’Xт’, идYт дак. А jT с’ижY нас’ер’ед’Z, там с’ижY н’ев’ес’Wла. КTк н’е свTд’ба, фс’Z росп’jен’Wшон’к’и пр’ишл’X. В’инT заготWв’ил’и, п’и- рогWў нап’екл’X. JT и зар’ев’Zlа тWжо и запр’иц’итTlа, зап’ен’Tlа тWжо. ОцтрWц’ку дTл’и, што когдT-от, до в’ин’ц’T. JT с’ид’Zlа тр’X н’ид’Xл’и, н’икудT н’е ход’Xlа, рTс уж запросвTтана. А jT с’ижY да р’евл’Y. Оп’Tт’ м’ен’T пов’ел’X домWj в другYjу кWмнату. Пр’иjZхал’и поjежTна, нTдə jZхат’ к в’ин’ц’Y. По н’ев’Zсту пр’иjZхал’и, по м’ен’T. В’ин’ц’Zн’jа мнWго, д’ев’етнTц ̄’ат’ в’ин’ц’Zн’иj б_lо на од’Xн д’Zн’. НTдо б_lо посп’Zт’, шWбы не з’евTт’.

Вологодская обл., Вожегодский р-н, д. Собины. Аудиозапись Р.Ф.Касаткиной, 1968 г., фоноархив ИРЯ РАН.

У м’ин’T зYбы в’Zч’иром бол’Zл’и. У ИвTна ИвTнов’ич’а, д’Z вы с’ич’Tс на хват’Zр’е, ч’Tсто зYп од’Xн бол’Zл. Р’еш_л jWн jогW в_драт’. Но ў бол’н’Xцу н’е пошWл, а стTл сTм д’Zр’γат’. А потWм сTм в’ ́с’ как забол’Zл. В’Xдно, заражmн’jо б_ло. Отв’изл’X ў бол’- н’Xцу. Пр’иjZхал здорWвоj, а то годWў дв’енTц ̄ат’ у jовW бол’Zло. МTма жывT былT, дак у jWj н’и од’Xн зYп в_таш ̄эно. А jT боjYс’-от ит ̄’X ў бол’н’Xца, и фс’W. ПотWм ч’Wj-то рукT нWjот. Наз’мY Yтрос’ повоз’Xл’и. И рYку нацсад’Xла.

Вологодская обл., Белозерский р-н, д. Раменье. Запись М. Н. Бувальцевой, 1954 г., архив МГУ.

Вод_-то мнWго б’иж_т. ОнT пом’ерлT, мн’Z ишW л’Zт п’ат- нTц ̄ат’ б_ло. НTс в’ет’ тWжэ уч’Xл’и, штобы м_ говор’Xл’и «здрTствуj», как т’ип’Zр’ д’ит’Zj Yч’иш. Ф шmс’ полWтн’иш ш_л’и, тYт в збWрач’ку, а з’д’Zс’ прор’Zс. И вод з’д’Zс’ потWм зб’орYт, а тYт шнурWч’ек з’д’Zлаjут. Фс’W рукод’Zл’но д’Zлал’и, вышывTл’и, кр’уч’кWм в’азTли. И пр’Tлк’и у м’ин’T, потWм в’ир’Zтна jZс’, фс’W ишо остTфшы. А фс’W-рно, кTк н’и з’д’Zлаjу, тTк мн’Z бTjна — по- пад’Wт. В’Zн’ик в_таш ̄а да нас’т’огTит.

Новгородская обл., Крестецкий р-н, д. Ручьи. Аудиозапись Л.В.Кутковой, 1967 г., фоноархив ИРЯ РАН.

З’ел’Wный л’есWк. П’атWк роб’ат’Xшок. Пр’амTjа дорWга. Т’оплW и св’отлW. С’ер’Wтка р’екX. Сн’ешкWм зан’еслW. Б’ер’Wза над р’екWj. Дал’окW. Н’осY р’ем’Zн’. JогW з’емл’T. Р’екT обм’ел’Zла. В’оснWj и з’имWj