ГОРНО-АЛТАЙСКАЯ АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ

Усть-Канский район, село Коргон

О борьбе партизан с колчаковцами в Горном Алтае в 1919 году

189. Парт’изан’ил’и ... войевал’и с врагом вот... Нас послал’и к Ш’ернакову (к Чернакову) в атр’ат как под’бршку... гл’а (т. е. про­ тив) врагбф. Но ... он нас из’м’ен’йл, со свойим с отр’адом скрылса, имыостал’ис’а,схват’йл’инасвраг’й.Нам дал’ит’ел’йсы (лица,т.е. люди — о врагах), обм’еш’ал’и нас (т. е. мстили нам), шаиж’им’а ... руб’йл’и нас, каз’н’ил’и нас. Мы остал’ис’ пока жывы, отстал’и, вра­

гу ббл’ше н’е показал’ис’; шл’и мы горам’и. Угодйл йа ф Ш’агырской (в Чагырский район, на территории нынешнего Чарышского района Алтайского края, соседнего с запада с Усть-Канским районом Горно- Алтайской а. о.) С’ем’ суток йа кусбш’ка хл’ёба н’е в’йд’ел...

Как йа мок суш’иствават’, д’ив’йл’ис’ л’уд’и: малад’ёс!

Йа’пр’ишбл ф"с’ело. В’ес’ йа был изран’еный, суш’иствавал, тока у м’ен’а был’и нбг’и жывы, мало-мало ш’уствавал, сам с’еб’а н’е

пбмн’у. Пр’ишбл йа ф~с’елб, в ызбушеш’ку. Стар’йк рв’от л’он с мал’-

ш’икам, захбит в^збушку, ф хату: «Здраст’е!» — «Здраст’е!» —

«Аткул’, — мол, — м’йлый ш’елов’ёк?»— «Йа, мол: так ы так. —

Гд’ё ваз, — гыт, — ёдак?» — Йа мол: так ы так. — «Вод, — гыт, — как’й сук’ины сыны! Йа мол: «Папаша, н’ет л’и у вас ... Вы отку-

дова?» — «Мы, — гыт, — ш’ Ш’агырк’и (с Чагырки, т. е. из дер. Чагырки). Ну, йа мол, думайу: харашб, йа, мол, попал к свойим... вот. «Дак н’е мбжет’е л’и м’ен’а тут ув’ёс (увезти)?»...

Он посылает мал’ш’ика со мной: «Вот, мал’ш’ик, ув’ез’й вот ётово солдата вот ётой дорбшкой и укажы йиму л’ён’ийу (линию, т. е- на­ правление)— куда спус’т’йца. Там л’уд’и раббтайут — кбс’ут тра­ ву». Вот.. Выхбит мал’ш’ик, вывбит м’ен’а на дорбшку.«В6н,— гыд,— д’ад’ен’ ка, — гыт, — ид’й, вон ыш там л’уд’и кбс’ут, он’ё нашы».

Потхожу, слышу: «Ыуы, из нашых ыд’бт, н’е из врагбф.— «Здраст’е!» — «Здраст’е!» — «Аткудова?» — «Ш’агырск’и». Йй мол: «Н’е мбжет’е л’и м’ен’а ув’ес’т’й (увезти)?» — «Пош’ему н’е

так, — гыт, — ув’ез’бм». Полбжыли м’ен’а ф т’ел’ёгу, заклал’и

м’ен’а травой, штоп м’ен а нихтб н’е в’йд’ел: врак, мбжед быт’, пойёет, скажет: «АхаЬ>.

Т’еп’ёр’, н’е дойежа до с’ела к’илом’ётра ш’етыр’е — б’ёгут на кбн’ах. Йа спрашывайу: «Хто он’й так’ййе, хто он’й?» (женщину, ко­ торая его везет), — Йёто, — гыт, йёто казак». Йа говр’у: «Пажалу- ста, с ййм’и н’е останавл’ивайт’ес’». А п’ёр’ед’н’ева-то (переднюю под­ воду) он (казак) останавл’ивайет: «В’идал’и, — гыт (казак), — крас­ ных, а?» — «Ну штб вы, — гыт, — мы за красным’и йёз’д’им? Мы на пбл’е был’и. Штб нам, нужно вашы красны?» Ну, н’иш’евб ... «Йёс’ там красны?» — «Мы н’е за красным’и», — гыт. — «Мы вот на пол’е был’и. Вот в’ез’бм траву вашым лошад’ам». — «Н’е в’йд’ели крас­ ных?» Харашб.

Т’еп’ёр’ ёт’и д’в’е м’ен’а бабош’к’и в’езут. П’р’иб’ёгайут, бегут на кбн’ах двбйе, с ружйима. П’ер’ёд’н’а жён’ш’ина атв’еш’аит:

«Ета, гыт, — бегут нашы». Как он’й могл’й, как ым' хто сопш’йл там? Нав’ёрно, то л’и стар’йк послал мал’ш’ика, што вот в’езут ра-

н’енава ф ту сторону. Пйдб’егайут р’еб’аты: «Стой! В’ез’бт е ра- н’енъвъ?» — «Ну а как мбжет’е знад’?» — гыт. — «Данам сопш’йл’и».— «Да мы, гыт, палуш’йл’и пак’ёт, што коргбнск’их р’еб’ат п’ат’ ш’е- лов’ёк тр’евбжыл’и».

И вот потом м’ен’а полбжыл’и. Йа потр’ёбовал с’инатара, што мн’е бш’ен’ ш’ижалб стало, было кбн’ш’илса- С’инатар подохбд’ит, з’д’ё- лал мн’е п’ер’ев’аску, головой покаш’ал: «Да-а!» М’йру тут л’ёз’ет, пр’амо опасно л’ёзут м’ир (т. е. люди, приходившие справиться о его здоровье)». «Ето п’р’ив’езл’й ш’елов’ёка нашеза, с враг’ом борблса, —

гъвр’йт (хозяин дома), — н’е мок одб’йца, астав’ил’и йевб ...»

Йа хат'ёл учьщца ... || йа праучылс'а два убда ... || ... д'ёла

булб у-двъццатым гаду и шл'й мы са-служб'и || н'ь-дъхыд'а Ду-

хаушшын'и захбд'им в-д'ар'ёвн'у у-хату || хбд'ит' жён'шшына |

рука зъв'азъна |м'ижап'ёрс'ица || а-ййс' хбчым || в-м'ан'ё карты

был'й с-саббй || йа спрашъвыйу |што у-т'аб'е нъ-рук'ё || аи |ду-

шын'ка |съ-свад'б'и || п'ил'й дъ-д'ёлыл'и и-зъхвырала || Паул'ук йёй

шёпчыт'|йетый пар'ин' хърашб уъдаит' || как пр'истала пъуъдай ||

йа йёй пап'бр |бъла п'ирушка |разнъйу йирунду |ина-ш ус'о ръскъза-

ла || ты была вы-врычах | буд'ит' пбл'за ад-д'адбу |кр'астбвы7а чъла-

в'ёка || Паул'ук вышыу вон|йа уъвар'у |к-йато бат'к'и йёз'з'ут|йон

калдун || ина й пр'истала к-йаму |и пъхад'й || ну што-ш |ланна || йёс'

с'в'итайа въда || йёс' || дайт'а тр'и-прут'ика || с'в'изаль^ |ул'йу вады

и-пашоу у-с'ен'и Ц тут мы н'а-вытрывыйим ат-с'м'ёху || у

Запись сделана А. И. Ивановой в д. Мочары

Слободского района Смоленской обл.

В'ид'м'ид'а |этъ н'и в'идалъ |н'а-знай какой || у-нас н'и-слы-

хат' || зв'ёр'и ус'ак'ийи || у-нас нын'ч'и ал' л'ётъс' ад'йн ахот-

н'ик паймал волка |здал шкуру и сахар пълуч'ал |мукй кбл'-

к'атъ палуч'ал || ну и-б'ир'ук || вон б'ир'укитъ ид'бт' || как н'а-

страшнъ |Иавар'ат' п'и-трбн'иш

в'идалъ w ст'ип'ё|\^-пол'а шла

он н'и-трбн'а || йа рас б'ир'ука

на-мн'ё волос дыбъм стал|дн'6м

н'атрбЬъйут' |ну а-нбч'йу ръзарвут' ил'и w л'асах|ш Ьлушё

фстр'ён'иш || и-зм'ёи йёс'т'ид'ё кавыл'найа м'ёста || w тр'йцът'

ч'итв'бртым Ьаду их мнбЬъ былъ || йа тада у-той хат'и жы1а || вый-

д'им ис-хат'и |а-ана дароЬу . н'ир'ипалзаит' || йа рас на-зм'ийу

л'аЬла || палбл'и мы бакч'и|дн'бм л'ёч'и (оддохнуть) |а-л'ёч'и

байус'а|а-тут сталбн'ик (дорога) | а на-н'иму кавыл и-бур'йан

в'исбкай || на-н'ивб Ьалавбй л'аЬла и-ч'уйу палз'бт' || ана п'архл'ас-

нула м'ан'ё|йий 66hy н'а-хвастъйу |йа атмах'иву рукой кр'ич'у ||

уз'ал пр'ипадн'ал |ана св'арнулъс' там пластом |йа и-пъб'аЬла || как

на-хутър пр'ишла |н'а-пбмн'у || мн'е|Марха |Марха |а-йа и н'а-

пбмн'у || байус' вот наз'имл'ё с'ид'ёт т'ап'ёр' || раз'и йа такайа бы1а ||"

Хот’ и н’е ис своjZj д’ер’Zвн’и, фс’о ровнW поjдYт гл’ад’Xт’, как’Xjе там дTры да, ц’евW выр’ажTт’ бYдут из н’ив’Zсты. РTн’шэ дTры выр’ажTл’и с н’ив’Zсты-то, даров’Xц’и-т’и. ПосвTтал’ис’, м’Zсто погл’ад’Xл’и, под’Zlал’ис’ кTг бы. Нац’инTт оц’Y и мTтк’е пр’и- ц’итTт’, п’ен’Tт’ на Xх бYэт. JT выход’Xlа: м’Zсто ход’Xл’и гл’ад’Xт’, идYт дак. А jT с’ижY нас’ер’ед’Z, там с’ижY н’ев’ес’Wла. КTк н’е свTд’ба, фс’Z росп’jен’Wшон’к’и пр’ишл’X. В’инT заготWв’ил’и, п’и- рогWў нап’екл’X. JT и зар’ев’Zlа тWжо и запр’иц’итTlа, зап’ен’Tlа тWжо. ОцтрWц’ку дTл’и, што когдT-от, до в’ин’ц’T. JT с’ид’Zlа тр’X н’ид’Xл’и, н’икудT н’е ход’Xlа, рTс уж запросвTтана. А jT с’ижY да р’евл’Y. Оп’Tт’ м’ен’T пов’ел’X домWj в другYjу кWмнату. Пр’иjZхал’и поjежTна, нTдə jZхат’ к в’ин’ц’Y. По н’ев’Zсту пр’иjZхал’и, по м’ен’T. В’ин’ц’Zн’jа мнWго, д’ев’етнTц ̄’ат’ в’ин’ц’Zн’иj б_lо на од’Xн д’Zн’. НTдо б_lо посп’Zт’, шWбы не з’евTт’.

Вологодская обл., Вожегодский р-н, д. Собины. Аудиозапись Р.Ф.Касаткиной, 1968 г., фоноархив ИРЯ РАН.

У м’ин’T зYбы в’Zч’иром бол’Zл’и. У ИвTна ИвTнов’ич’а, д’Z вы с’ич’Tс на хват’Zр’е, ч’Tсто зYп од’Xн бол’Zл. Р’еш_л jWн jогW в_драт’. Но ў бол’н’Xцу н’е пошWл, а стTл сTм д’Zр’γат’. А потWм сTм в’ê ́с’ как забол’Zл. В’Xдно, заражmн’jо б_ло. Отв’изл’X ў бол’- н’Xцу. Пр’иjZхал здорWвоj, а то годWў дв’енTц ̄ат’ у jовW бол’Zло. МTма жывT былT, дак у jWj н’и од’Xн зYп в_таш ̄эно. А jT боjYс’-от ит ̄’X ў бол’н’Xца, и фс’W. ПотWм ч’Wj-то рукT нWjот. Наз’мY Yтрос’ повоз’Xл’и. И рYку нацсад’Xла.

Вологодская обл., Белозерский р-н, д. Раменье. Запись М. Н. Бувальцевой, 1954 г., архив МГУ.

Вод_-то мнWго б’иж_т. ОнT пом’ерлT, мн’Z ишW л’Zт п’ат- нTц ̄ат’ б_ло. НTс в’ет’ тWжэ уч’Xл’и, штобы м_ говор’Xл’и «здрTствуj», как т’ип’Zр’ д’ит’Zj Yч’иш. Ф шmс’ полWтн’иш ш_л’и, тYт в збWрач’ку, а з’д’Zс’ прор’Zс. И вод з’д’Zс’ потWм зб’орYт, а тYт шнурWч’ек з’д’Zлаjут. Фс’W рукод’Zл’но д’Zлал’и, вышывTл’и, кр’уч’кWм в’азTли. И пр’Tлк’и у м’ин’T, потWм в’ир’Zтна jZс’, фс’W ишо остTфшы. А фс’W-рно, кTк н’и з’д’Zлаjу, тTк мн’Z бTjна — по- пад’Wт. В’Zн’ик в_таш ̄а да нас’т’огTит.

Новгородская обл., Крестецкий р-н, д. Ручьи. Аудиозапись Л.В.Кутковой, 1967 г., фоноархив ИРЯ РАН.

З’ел’Wный л’есWк. П’атWк роб’ат’Xшок. Пр’амTjа дорWга. Т’оплW и св’отлW. С’ер’Wтка р’екX. Сн’ешкWм зан’еслW. Б’ер’Wза над р’екWj. Дал’окW. Н’осY р’ем’Zн’. JогW з’емл’T. Р’екT обм’ел’Zла. В’оснWj и з’имWj

Об’азTт’ел’но лWшат’ запр’аг’X. Бад’jY заказTла, отн’ослT ф кYз’н’иц’у. Сноп_ вот тTк в двT р’адT. Ф с’Zм ц’асWв роствор’X, а ф ц’ет_р’е уш м’ис’X, п’Zч’ку топ’X. ПополWш ̄эм да поколWт’им б’ил’jW-то. Вот п’итYх зап’Zл. Фс’T д’ер’Zвн’а згор’Zла.

На дв’енTцəтом годY. В’ер’Wвоч’ку т’анYл’и. Т’ен’X с’ил’н’Zj. Тр’ескY лов’Xл’и. Тр’и ч’елов’Zка соб’ер’Wмса. На прWмыс’ел фс’о равнW выjеж ̄Tл’и. С’еб’Z нT з’иму прив’езYт пудWф по тр’Xц ̄ат’. Фс’у з’Xму jид’Xм. В маст’ерскWj с’еч’Tс робWтаjу.

Од’Xн п’еч’н’Xк давнW жыв’Wт, а фторWй фч’орTс’ jав’Xлс’и. Дв’Z п’Zч’и кладYт. МYш у м’ен’T пWм’ер рTно. П’атнTц ̄ат’ годWф с роб’Tтам жылT. ТаjZ д’ер’Zвн’у jа знTjу. Роб’ат’Xшкоф мнWго, с’ем’jT бол’шT былT.