Вот пъзастаўл’а́ л’и ужо́ нас служы́ т’. Заста́ в’ил’и м’ан’е́ двух д’ат’е́й н’а́н’ч’ит’, д’вўх каро́у па́с’т’в’ит’. Аднаγо́ на ру- ка́х н’асу́, аднаγо́ за руку́ т’аγну́, двух каро́ў пасу́.

Jе́та у М’и́шк’и у С’т’апа́н’к’инаγа, ты зна́йи йаγо́. Ну, ат- па́с’т’в’ила jе́тый скот, заплат’ил’и мн’е п’ат’ пудо́ў карто́шк’и. Не, бр’ашу́. Д’е́с’ьт’ пудо́ў карто́шки, п’ат’ пудо́ў хл’е́ба, дал’и мн’е на ко́хту, на cajaн, платок. Прышла́ дамо́ў изʼjе́тым. П’ьр’ьз’имава́ла. Абратна́ заста́в’ил’и м’ан’е́ служы́т’. Пашла́ к На́с’т’и к Балу́хт’инай служы́т’, д’ат’е́й γл’ад’е́т’. Тройа, тры дачк’и́ у йаjе́. – Чаты́ ры. – Да, да, чаты́ ры. Ну н’а́н’чу тых д’ат’е́й.

Пашл’и́ малат’и́т’. Ja йшче́ мала́йа, малат’и́т’ н’а ўм’е́йу. Што закручу́цепнаву́ха,н’етак.Jaкажу́.Т’отк,jaн’аўм’ей́у.Айана́ м’ан’е́ jaк ужа́ рыла сно́ пам, ja й прыс’ел́ а. Во так мало́ т’ат’. Наўчы́ ла. Ja прышла́ дамо́ў, пла́чу. – Служы́т’ бо́л’шы н’е пайду́. – А чаγо́ ты н’а по́йд’иш? – А н’а хо́чу. М’ен’е́ jaк ста́л’и м’етус’и́т’ у двар’е́ ус’и́ на с’в’е́т’и. Ja запла́кала, бра́тна пашла́ служы́т’ (Брянская область, 1963 г.).

 

0  

Айда – пойдем (Южнорусское)

Шабол- Баул, сумка, кладь, тряпки (Пенза)
В Пензе кружкой считают исключительно железный ее вариант. А фарфоровую или стеклянную называют бокалом. 
Однёрка (единица, один) – Пенза.
Сгайбал – скомкал (Кострома, север)

"Для питерцев "Подъезд" это процесс. А крыльцо в доме - "Парадное", а знаменитый поребрик ни что иначе, как просто бордюр."

палатка - ларек 
"приехав в Москву из Питера искал метро, найти сам не смог, обратился к полицейскому, он велел идти до "палаток" и там повернуть направо - я в упор палаток не видел, ибо искал такие зеленые, брезентовые, типа как в походе ставят" 

курица – кура;
шаурма – шаверма;
тротуар – панель;
бордюр – поребрик;
мобильный телефон - трубка ("позвоните мне на трубку");
подъезд – парадное;
хлеб, причем любой – булка;
пончик – пышка;
одноподъездный дом – точка;
водолазка – бодлон;

"и самое для меня удивительное, что я встречал даже во врачебных эпикризах в СпБ - больной лечился НА отделении"


Пакет - Кулек 
"В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то бумажным, но не полиэтиленовым. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек семечек."

На Волге, помидор (томат в смысле) имеет женский род и единственное число - помидора. 
Говорят: "Посадить помидору"; "Купили помидору, будем консервировать"; "Помидора в этом году удалась!" и т.д.


Двери навери - открытые настежь двери;
Остюлька - соринка;
Буровить – говорить;
Булдыжка – куриная ножка;
Порожки – ступеньки (ЦЧР)

«А моя бабуля говорит :пойти на скоски (тобиш наискосок) Слышала интересное словечко -тянута. Ни в жизнь бы не додумалась-паутина...» (Урал)
"Парняга" - молодой человек (Урал)

Уникальные словечки в Сибири и Алтае.

Этовать - заниматься чем угодно, аналогично глаголу Do в инглише - непереводимая игра слов, может быть применено к любому предмету в любой ситуации. Реально могут спросить ну ты это этовал?
Сворот - поворот
Замкнуть - закрыть дверь на замок, а так же закрыть замок, а закрыть - это просто закрыть (без замка)
Обутки - Любая обувь.
У нас много жора. То есть еды. В Китае жор дешевый.

«У нас всегда батон колбасы называют палкой колбасы, 
а мочалку иногда называют вехоткой.»

«А мне понравилось колоритное выражение деревенских в Тверской губернии: "Не нять" - не здоровится»

Ростов:
"Идти по-над..." ( т.е. вдоль), "кугут" ( типа дурак), "тюльку гнать" (несерьезный разговор)
поехать НА Западный, НА Северный (микрорайон). "Автобус идет НА северный)

В Курске - Кудыть... (куда)

В Рязани (на посту ГАИ) - чевойт-то... (что-то)

В Екатеринбурге на заправках - "топливо како-т наливат-то" (Какой бензин заправлять?) Причем топливо это и бензин и солярка.

Кубань:
"Хозяевья" (хозяева), "Он мне всю голову разбил" (надоел болтовней), "управляться" (любой вид уборки), "не дать ума" ( бесполезно) 

Кубанский жаргон:


"Зырь" (смотри)

"Шкандыбать" (идти)
"Пошкандыбал" (пошёл)

"Коцать" (резать, царапать)
"Покоцаный" (поцарапанный)

"Стремать" (бояться) 
"Стрёмный" (опасный)

"Стебаться" (издеваться)

"Клуша, Мышь, Клумба, Клюшка" (глупая девица)

"Чмарить" (унижать))

"Валенки" (носки) 

В Воронеже - Какие дела.. (При приветсвии, т.е. Как дела?, но почему-то во мн. числе.)
В Тамбове - ехай за бугор, а там вороть туды налево. (т.е. после подъема в гору поверни налево).
В Ростове - поехать НА Западный, НА Северный (микрорайон). "Автобус идет НА северный)


На Урале, особенно вне городов, часто говорят "Зачем" вместо "почему" - "Ты зачем такой худой?", "Да мне все равно он зачем-то не нравится".

Пошла за йагодам // нат"е-ка тут ц’ерн’иц'ина / а тут брусн’иц’ина / а боров’ик-то это гр’ип // и зд’ис’а л’он д’елал’и / т’ер’еб’ил’и / а как дожжы идут / так в’ажом сразу и в бапк’и // а потом из р’иг’и на сушмуку / а колды дома слал’и / д ’елал’и шерс’ / хоусты ткал’и // Н’ид’ево н’иету / до города п’ешец'ком / з’имой на саласках / лапотк’и д’иелал’и / лыко мужык’и д^иелал’и / онуц’к’и б’иелыйе да св^иету б^иелова н’е в’ид’иш / выход’ит так жыла /У М’едв’ид’и / воук’и / л’исы таскайут кур’иц нац'исто // мат’ фс’о зд’ис’а в’ерт’ица / б’егайот в’ез’д’и // у нас н^иет райсково л'ието / н’ед’ил’а пров’ерн’оцца / тут оп’ег’ с’ив’ер / нон’ц’е-то полов’ик’и ткал’и / ои’ет’ крас’1-ша ф ц’угунк’е // йет’и фс’о сос’енк’и сод’ил’и / в нац’ал’е колхоза сотн’и йаблон'ей было /Упо гр’ибы йа ход’ила И масл’ен’ик’и сушу / а йет’и ф ц’угун и ф п'ец’ку /У

д. Разгоняй Костромской обл. (VII. С. 35)

п’ерво жыл’и к р’еч’к’е бл’иже / клуп тамъка /Унашей д’ер’евн’и бол’шэ ста /Уд’едушко тут ж’иу У/ ход’ил’и за сохатым с собакам У/ м’идв’ет’ и ч’ич’ас ес’ / сохатый Уол’ен’ тоже ес’ / б’еука / горностал’ / коза Усобол’ / л’иса красна / выдра Уандатры / норка // ловушкам добывал’и / кул’омы руб’ил’и - ево стройат как анбар / л’есу на анбарч’ик иал’ат / потом д ’елатца сторошка // м’асо бросайут в избушку-то // к л’ес’ин’е п’етл’у лад’ут / став’ут капканч’ик’и /У лас’ей йамам добывал’и Укопатца йама / п’ихтой Умохом замаск’иравыватца и готово д ’ело // воукоф добывал’и У/ сохатый на ж ’ирах стойит —з ’имуйет Упо- правл’айетца / н’икуды н’е ход’ит Уп’ер’ахот в март’е д’елат У/рыба ес’ шшука / вокун’ / сорога / нал’им / йорш / п'искар’ Уйас’ / л’енок / йел’ец больше н’ету- ка У/ луч’ил’и ноч’йу У/ трав’анка вот така шшуч’онка н’ебол’ша / а бол’шайа — шшука // кр’уч’к’и на нал’имоф став’ил’и в’есной //

в’ен’ч’ал’ис’ ф с’екр’ет /Ус нам ез’д’иу поес / бойара / свах’и // п’ес’н’и был’и / забыла как’и Убол’найа голова У/ коуда посад’ат за стоу / заил’атайут дв’е косы Укос’иноч’ку нъд’ейут по-баб’йе / ироздравл’айут / л’енту выпус’т’ат Усат’ин’еты Ум’аткал’и был’и / сам’и ткал’и хоуст-та на краснах У/

(3. Закемь Красноярского края (III. С. 43-44)

Какими диалектными словами вы можете заменить слова в приведенном тексте?

БЕЖИН ЛУГ

Тут не случилось великой беды, и нет на этом месте ни деревянных, ни каменных древностей. Луг этот похож на тысячу других российских лугов, и все-таки он необычный. 

Мы огляделись и увидели: стоим на краю большой зеленой равнины. Земля с прудами, садами, оврагами, полосами ржи и пшеницы лежала теперь вверху и со всех сторон спускалась в низину зелеными, довольно крутыми обрывами. Прохладная, сырая равнина, расстелившаяся перед нами, была похожа на плоское дно большого котла. Дикие груши, дубы и вязы группами и в одиночку росли на пологих склонах. 

А внизу был лозняк и еще не кошенная трава. Темно-зеленый вблизи лозняк, разбегаясь по лугу, синел, по краям же, где равнина упиралась в бугры, все было синее: дубы на холмах, и барашки кустов, и даже лошадь с маленьким жеребенком. 

Желтые лютики, малиновые головки луговых васильков, пушистые стебельки других трав – все перепутано, перемешано, и все это вместе образует плотное душистое разнотравье. Безлюдно, вдали ходит синяя лошадь. Так или не так выглядел луг сто лет назад? Пожалуй, так же: холмы не могли измениться, кусты и ветлы растут на старых местах, и речка течет по прежнему руслу. Вон с того обрыва увидел Тургенев ночной костер, а ребятишки сидели где-нибудь поблизости, за кустами. Кто-то из приезжих так же, как и мы, наверное, вспоминая Тургенева, определил место, где когда-то горел костер, и тоже зажег огонек. 

И вдруг к реке сбежали мальчишки. Я подумал: тургеневские мальчишки стали ведь взрослыми, у них были дети и внуки. Этим нынешним ребятишкам они приходятся прадедами. А луг все тот же.